click for larger image

Sample sheet music

Title	Die Beiden Savojarden
Category	Concert/wind/brass band
Subcategory	Overture, arrangement
Instrumentation	Ha (concert/wind band)
Format	PrtStm (full score and parts)
Publisher's article no.	KL 546
Year of publication	1950
Price	112.00 EUR (incl. 10 % Austrian VAT)
Composer	Offenbach, Jacques
Arranger	Kliment, Hans
Difficulty level	2
Additional info/contents	Jacques Offenbach's operetta "The Two Savoys" (1864) and its overture are a significant, yet lesser-known work by the founder of classical operetta. The overture captivates with its lively rhythms and catchy melodies and has established itself as a standalone concert piece. Hans Kliment has arranged the overture for young wind orchestras. This revised edition is pedagogically valuable, offering an adapted level of difficulty and facilitating rehearsals with its clear score. It enables young ensembles to perform a classic work of operetta literature while developing their musical skills. (© musicainfo.net)
Sample sheet music	click here
Sample score	click here
Sound sample
Video sample	Do you know of a video that demonstrates this item well? Please send us a link or send us the video via e-mail (office@kliment.at) or snail mail. Thank you.
Available	yes

Programme notes: The Two Savoyards – An operetta by Jacques Offenbach and its overture arranged for junior wind orchestra by Hans Kliment Jacques Offenbach's operetta "The Two Savoyards" is one of the composer's lesser-known, but musically and historically significant works. The overture, in particular, has established itself as a standalone concert piece and continues to enjoy great popularity. Hans Kliment's arrangement for junior wind orchestra allows young musicians to experience this work in an ensemble setting. This revised edition with score provides a valuable pedagogical foundation for working with wind orchestras. • Jacques Offenbach and the origins of operetta Jacques Offenbach, born Jacob Eberst in Cologne in 1819, was a German composer who worked primarily in Paris and is considered the founder of classical operetta. His works shaped 19th-century musical theater and influenced later composers such as Johann Strauss and Gilbert & Sullivan. Offenbach's operettas are characterized by humorous, often satirical plots and catchy melodies that delighted both audiences and critics. The operetta "The Two Savoyards" was composed during a period when Offenbach was already considered a master of operetta. Premiered in 1864, the work reflects the composer's typical style: lively rhythms, catchy melodies, and a humorous plot. Although not among his most famous works, the overture is an outstanding example of Offenbach's ability to combine musical tension and entertainment. • The Overture: Musical Features and Structure The overture to "The Two Savoyards" is a masterpiece of operetta literature. It begins with a lively, rhythmically concise theme that immediately captures the listener's attention. Typical of Offenbach are the rapid shifts between lyrical and dance-like passages, which make the overture a captivating concert piece. The overture's structure follows the classical pattern: A short, energetic introduction leads into the work, followed by a catchy main theme that runs throughout the entire movement. Contrasting secondary themes, often with dance-like rhythms, enrich the composition. A lively conclusion forms the overture's climax. Interestingly, the overture was expanded for the Vienna performance by Carl Binder, who added additional musical elements. This version remains the most frequently performed to this day and demonstrates how Offenbach's music lives on through arrangements. Hans Kliment's arrangement for junior wind orchestra Hans Kliment, an experienced arranger and composer, has arranged the overture to "The Two Savoyards" for junior wind orchestra. This arrangement is now available in a revised edition with full score and is specifically designed for young musicians. Its pedagogical relevance lies in the adjusted difficulty level, which is set at Level 2 and thus ideally suited for young wind orchestras. Kliment has adapted the original score to accommodate all parts of the wind orchestra without sacrificing its musical substance. The revised edition features a clear and concise score, facilitating rehearsals for conductors and music teachers. This arrangement allows young ensembles to explore a classic work of operetta literature while developing technical and musical skills. The revised edition also provides a solid foundation for interpretation and fosters an understanding of Offenbach's style. • Significance of the new edition for wind orchestras The revised edition of Hans Kliment's arrangement is a valuable addition to the repertoire for junior wind orchestras. It combines Offenbach's musical quality with the pedagogical needs of young ensembles. Thanks to its clear structure and adapted instrumentation, conductors and music teachers can effectively use the work in their lessons. The overture is particularly suitable for concert programs, as it is both musically challenging and entertaining. It offers young musicians the opportunity to play a piece from the classic operetta repertoire and improve their ensemble playing in the process. • Jacques Offenbach's "The Two Savoyards," and especially the overture, is a significant work of operetta literature. Hans Kliment's arrangement for junior wind orchestras now makes this piece accessible to young ensembles. The revised edition with score provides an excellent basis for rehearsals and performances. It combines musical quality with pedagogical value and thus contributes to the promotion of wind band music. • ---------- Konzertansage, Version 1: Sehr verehrte Damen und Herren, liebe Musikfreundinnen und Musikfreunde, was für ein Genuss, Sie heute [Abend] hier [im Konzertsaal] begrüßen zu dürfen! Bevor wir uns gemeinsam in die Welt der Musik begeben, möchte ich Sie auf eine kleine Reise mitnehmen – nach Paris, ins 19. Jahrhundert, wo Jacques Offenbach mit seinem unverkennbaren Charme und Witz die Operettenbühnen eroberte. Heute erklingt die Ouvertüre zu seiner Operette „Die beiden Savojarden“ – ein Werk, das von Beginn an mit Schwung, Eleganz und einem Hauch von Verspieltheit begeistert. Offenbach, der Meister der leichten Muse, schuf hier ein Stück, das nicht nur durch seine eingängigen Melodien besticht, sondern auch durch seine lebendige Instrumentierung. Doch was diese Ouvertüre heute besonders macht, ist die Bearbeitung für Blasorchester von Hans Kliment, einem der renommiertesten Arrangeure für Blasmusik. Hans Kliment verstand es wie kaum ein anderer, die Klangpracht eines Sinfonieorchesters in die farbenfrohe Welt der Blasinstrumente zu übertragen. Seine Fassung der „Ouvertüre zu den beiden Savojarden“ ist ein Meisterwerk der Adaption: Die strahlenden Fanfaren der Trompeten, die sangliche Wärme der Holzbläser und die rhythmische Präzision des Schlagwerks lassen Offenbachs Musik in neuem Glanz erstrahlen. Besonders reizvoll ist, wie Kliment die typisch französische Leichtigkeit des Originals mit der kraftvollen Klangfülle eines Blasorchesters verbindet – ein Fest für die Ohren! Und nun, liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, lassen Sie uns gemeinsam eintauchen in diese klangvolle Welt. Genießen Sie die Virtuosität der Musikerinnen und Musiker, die heute Abend diese Ouvertüre für Sie interpretieren. Lassen Sie sich mitreißen von Offenbachs Esprit und Kliments meisterhafter Bearbeitung – und freuen Sie sich auf ein musikalisches Feuerwerk, das uns alle in beste Stimmung versetzen wird. ---------- Konzertansage, Version 2: stellen Sie sich vor: Paris, 19. Jahrhundert. Die Stadt der Liebe, des Lichts – und der Verwirrungen! Denn heute Abend entführen wir Sie in eine Welt, in der zwei charmante Savoyer die französische Hauptstadt auf den Kopf stellen. Ja, Sie haben richtig gehört: „Die beiden Savojarden“ von Jacques Offenbach ist keine Operette über zwei brave Bergbauern, sondern eine turbulente Geschichte voller Verwechslungen, Liebeswirren und – natürlich – viel Musik! Die Handlung? Ganz einfach: Zwei Savoyer, die sich zum Verwechseln ähnlich sehen, geraten in Paris in ein Chaos aus falschen Identitäten, verliebten Damen und einem Graf, der nicht weiß, wer nun eigentlich wer ist. Klingt das nicht nach einem perfekten Rezept für eine Operette? Offenbach, der Meister der leichten Muse, hat daraus ein Werk geschaffen, das von der ersten Note an mit Witz, Charme und eingängigen Melodien begeistert. Doch heute Abend erleben Sie diese Ouvertüre nicht in der klassischen Orchesterfassung, sondern in einer Bearbeitung für Blasorchester – und die hat es in sich! Hans Kliment, ein wahrer Zauberer der Blasmusik, hat Offenbachs französische Leichtigkeit in eine Klangpracht verwandelt, die nur ein Blasorchester bieten kann. Strahlende Trompetenfanfaren, warme Holzbläserklänge und ein Schlagwerk, das einem das Herz höher schlagen lässt – hier wird aus einer Operetten-Ouvertüre ein echtes Klangfeuerwerk! Also, liebe Zuhörerinnen und Zuhörer: Lehnen Sie sich zurück, genießen Sie die Musik und stellen Sie sich vor, wie zwei Savoyer durch Paris irren – während wir hier im Saal von Offenbachs Esprit und Kliments meisterhafter Bearbeitung mitgerissen werden. Und wer weiß – vielleicht erkennen Sie ja heute Abend sogar den einen oder anderen „Doppelgänger“ im Publikum! Ich wünsche Ihnen einen unterhaltsamen und musikalisch unvergesslichen Abend! ---------- Text: © musicainfo.net (KI) Quellen/Sources: Kliment Musikverlag: Die Beiden Savojarden ---------- Wikipedia: Le 66

Report error in text or data

	Format	EUR
	Die Beiden Savojarden (concert/wind band), full score and parts	112.00
	Die Beiden Savojarden (concert/wind band), full score	33.00
	PBO #6, audio CD

To order this item please log in (click here).

Back to most recent search parameters.

Back to most recent result list.

In order to see the demo scores you need Adobe Reader, which you can download free. Just click on the following link.

In order to listen to the sound samples you need an MP3 player, which you can download free, for example: